Профессия "корректор"

Корректор – это работник печатных СМИ, интернет-ресурсов, копирайтингового агентства, издательства, типографии, радио-, видео- или телеканала, который при вычитывании текстов исправляет орфографические, пунктуационные, грамматические и типографические ошибки. Ниже мы рассмотрим подробнее, чем он занимается.

Рейтинг профессии

Востребованность

50%

Оплачиваемость

52%

Конкуренция

60%

Входной барьер

34%

Перспективы

37%

История профессии

В виде простейшей формы редактирования рукописных текстов корректура появилась ещё в Древнем Риме, где в книжных лавках специалисты-грамотеи за отдельную плату вычитывали и исправляли переписанные от руки книги. Но в качестве особого вида деятельности профессия корректор в Европе возникла вместе с книгопечатанием в XV веке.

Отсутствие корректоров или их шибки дорого обходились издателям. Так, например, в 1631 году в Англии была выпущена Библия с ошибкой: в седьмой заповеди пропустили частицу «не», в результате чего «Не прелюбодействуй» стало читаться без отрицания – как «Прелюбодействуй». Книгу тут же прозвали «Библией прелюбодеев», однако сразу после обнаружения ошибки тираж изъяли, а на издательство наложили крупный штраф.

Из знаменитых, вошедших в историю недосмотров корректоров можно составить целую антологию.

1. Перепечатка 7 тысяч экземпляров кулинарной книги стоила австралийскому издательству «Пенгуин» 20 тысяч долларов. Причиной уничтожения тиража стала нечаянная замена слова «pepper» словом «people», из-за чего фраза «свежемолотый чёрный перец» стала звучать как «свежемолотые чёрные люди».
2. Почти 503 тыс. долларов составила разница между реальной продажей с аукциона коллекционного эля и ожидаемым поступлением. Причина недополученной прибыли – в опечатке, которую аукционисты допустили в написании названия лота «Allsopp’s Arctic Ale», пропустив всего одну букву «p». Но этого оказалось достаточно, чтобы потенциальные покупатели просто не смогли найти эль в базе данных. В результате в торгах приняли участие только 2 человека, эль был продан за 304 доллара и вскоре перепродан новым владельцем за 503 тысячи 300 долларов.
3. У справочника «Жёлтые страницы» калифорнийская туристическая фирма «Сонома» отсудила 10 млн. долларов за то, что при размещении заказанного баннера вместо экзотических путешествий издательство по ошибке предложило эротические путешествия.

При авторитарных и тоталитарных режимах цена пропущенной опечатки ещё больше возрастает и исчисляется уже не деньгами.

• Редактор «Киевской мысли» (газеты, выходившей в начале XX века) попал под суд за то, что допустил оскорбительную для представителей царской династии ошибку. В его газете в заметке о пребывании вдовствующей императрицы Марии Фёдоровны в Финляндии в слове «пребывание» буква «р» была случайно заменена на «о». Дело, однако, постарались замять, чтобы публичность не способствовала разрастанию скандала.
• Схожую «нецензурную» корректорскую ошибку допустили сотрудники газеты «Коммунар». В слове «главнокомандующий» была пропущена буква «л», за что все, кто нёс ответственность за опечатку, были уволены с лишением права заниматься печатной деятельностью в течение 5 лет.
• В Махачкале главный редактор центральной городской газеты был сначала задержан органами НКВД, а затем расстрелян за то, что в написании слова «Сталин», вместо буквы «т», стояла «р».

В эпоху интернета и выхода многочисленных электронных изданий, услугами корректора начинают всё чаще пренебрегать, иногда отводя эту роль самим читателям. На таких сайтах можно увидеть сообщение, где посетителям ресурса в случае обнаружения ошибки предлагают сообщить о ней администраторам сайта. Но исключение корректора из штата продолжается до первого крупного штрафа, после чего руководство сразу осознаёт, кто такой корректор и что он значит для ресурса.

Описание и характеристика профессии

В классическом виде корректор занимается корректурой – исправлением орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок, а также ошибок набора текста. В интернет-изданиях чаше всего исправление происходит сразу набело, без комментариев к поправкам.

Но формат таких правок чаще всего свободный, а не стандартизированный. Это объясняется тем, что основная масса работающих корректоров – переквалифицировавшиеся филологи с различным образованием: от учителей русского языка до выпускников институтов культуры. Однако поскольку 15% работодателей в качестве требований к соискателю указывают просто «высшее» образование без филологического уклона, корректором сравнительно легко может стать грамотный выпускник любого ВУЗа.

На предприятиях, занимающихся выпуском печатной продукции, требования к корректору расширяются: кроме правил правописания, специалист должен иметь представления о технических требованиях к вёрстке и набору. Пятая часть работодателей требует обязательного знания корректорских знаков, а более 40% хотят видеть в качестве работника человека, который имеет опыт корректуры от года и больше. При отсутствии опыта у соискателя работников нанимают те организации, в которых уже есть опытный специалист, готовый научить новичка корректорским хитростям. При этом и в интернет-изданиях дополнительные знания в сфере различных информационных технологий будут для соискателя плюсом.

Почти в 90% случаев работу корректоров выполняют женщины.

Направления и специальности обучения

Большинство корректоров – это выпускники филологических факультетов различных вузов. Код специальности по профилю «Филология» – 7.45.03.01. Кроме того, корректором можно стать, пройдя обучение по издательскому делу. Код специальности по профилю «Редакционно-издательская деятельность» – 5.42.03.03.

Исходя из специфики работы понятно, что для поступления на эти специальности у вас должна быть твердая пятерка за государственный экзамен по русскому языку. Также не лишним будет получить высокий балл ЕГЭ по профильной литературе и сдать математику. Иногда требуется иностранный язык, еще реже история.

Лучшие вузы для обучения

На филолога в России можно выучиться в нескольких десятках учебных заведений практически в любой точке страны. Список вузов, которые готовят специалистов издательского дела, меньше, но всё равно обширный. К наиболее известным можно отнести:

• факультет журналистики Кубанского государственного университета,
• Институт издательского дела и журналистики Московского политехнического университета,
• Социально-гуманитарный институт при Самарском национальном исследовательском университете им. С. Королёва,
• факультет социально-культурной и информационно-библиотечной деятельности Белгородского института искусств и культуры и другие.

Обучение можно пройти также в институтах Екатеринбурга, Уфы, Тюмени.

Профессиональные обязанности

В обязанности корректора входит вычитка отредактированных рукописей, а также работа с корректурными оттисками с целью

• устранения орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок,
• обеспечения лексического и графического единообразия элементов текста,
• соблюдения принятых технических правил набора.

В частности, при работе с рукописями обязан

• проверить комплектность: наличие титульного листа, справочных материалов, иллюстраций и т.д. – и правильность нумерации страниц и разделов;
• обеспечить правильность написания единиц измерения, условных сокращений, терминов, символов, единообразие обозначений в тексте и иллюстрациях к нему;
• устранить неясность в написании отдельных знаков (в том числе – путём указаний наборщику на специфику применения тире, дефисов, многозначных чисел);
• уточнить разбивку текста на абзацы;
• проверить правильность оформления сносок, таблиц, цитат, а также полноту библиографического описания и наличие ссылок на источники приведённых цитат;
• согласовать с редакторами исправления по обнаруженным стилистическим погрешностям;
• дополнить редакторский паспорт с отметкой в нём всех особенностей вычитки рукописи;
• проконтролировать соответствие оригинала набранному тексту при вычитывании корректурных оттисков.

В заключение работы корректор подписывает рукопись в набор, в печать и на выпуск.

Кому подходит

К числу необходимых профессиональных качеств корректора относятся усидчивость, внимательность, эрудированность, знание языка. Но постоянная сидячая работа предполагает отсутствие проблем с опорно-двигательным аппаратом, зрением, верхними дыхательными путями. Нагрузка на зрение и опорно-двигательный аппарата на этой работе такие высокие, что часто со временем развиваются профзаболевания: остеохондроз и дистрофия сетчатки глаза.

Сколько получают

Заработок корректора, судя по предложениям работы, стартует от 10 тысяч рублей в месяц, что мало кого устраивает. Поэтому некоей компенсацией становится возможность удалённой работы, которую можно совмещать с другим видом деятельности.

Минусом профессии становятся штрафы, которые накладываются на корректора в случае обнаружения грубых ошибок.

Нередко на биржах копирайтинга корректоры не только проверяют чужие тексты, но и сами становятся авторами. На таких биржах оплата чаще всего традиционно считается по количеству знаков в тексте. Иногда плата заказчиком устанавливается целиком за текст. Если фрилансеру удаётся наладить постоянный поток заказчиков, то его месячный заработок может приближаться к 25-30 тысячам рублей. С учётом высокой конкуренции заработать корректурой больше этой суммы получается сравнительно редко.

Как построить карьеру

В рамках развития сугубо профессиональной деятельности на карьерный рост можно рассчитывать только в солидных издательских домах, потому что в таких крупных организациях вычиткой занимается не один корректор, а целые корректорские группы и существует должность старшего корректора, на которую опытный сотрудник может претендовать. В остальных случаях карьерный рост связан с возможным переходом на должность редактора, с последующим движением к должностям старшего редактора и выпускающего редактора.

Перспективы профессии

Профессия корректора входит в список тех видов деятельности, на которых человек в ближайшие 10-15 лет будет вытеснен роботами. Звучит этот прогноз вполне логично, поскольку уже сейчас широко распространены программы (и Word входит в их число) либо автоматически исправляющие ошибки, либо подчёркивающие их в тексте. Однако парадоксальным образом увеличение числа таких программ часто даёт обратный эффект: автор, полагаясь на автоматическую проверку, делает ошибки чаще и легче, чем при отсутствии машинного контроля. В результате потребность в человеческом участии не исчезнет, по крайней мере, до тех пор, пока корректорские программы не будут усовершенствованы.

Автор статьи: В.Р. Бондаренко

Материал обновлен: 26.11.2018 г.